«C’è un trucco nella cultura contemporanea che va riconosciuto e smontato, perché diversamente la nostra esperienza si impoverisce enormemente,  e le nostre capacità di critica si annacquano fino a sparire, lasciandoci in balia delle correnti più forti:  l’equazione indebita tra scambio e dono.

Lo scambio è mercificabile, il che significa che un dispositivo astratto, il denaro, è capace di rendere tutto quantificabile ed equivalente: non ci sono differenze, tutto può essere tradotto in un prezzo e diventare merce acquistabile.  Ma poiché non è bello sentirlo dire, allora si prende a prestito il linguaggio del dono per parlare dello scambio.

Così, per esempio, l’utero in affitto viene giustificato come possibilità di «donare» a una donna sterile la possibilità di diventare madre (se può pagare). È falso. Questo è uno scambio, non un dono.

È la stessa logica del commercio di organi, attorno al quale sta nascendo un business sulle spalle dei più poveri. Dopo la biopolitica, la regolazione disciplinare della vita biologica da parte del potere, si afferma il «biomercato»: la vita umana, che è unità profonda di corpo e spirito, ragione e cuore, sensorialità e sensibilità, viene ridotta alla dimensione materiale, fatta a pezzi e venduta a chi può permettersi di comprare.